Andere Jahreszeit

KindermarktLärm der Luftballons.Die sehnsüchtigen Augenlassen sich in ihmfangen.Trommler und Flötenspielerzeigen ihre leuchtendenAugenblicke.Langsam steigen die Wünscheaus dem Bodenund setzen ihre Segelüber den Herzen.Zeit der Papierdrachendie auf ihrer Reise zum Zenitimmer kleiner werden.Die Welt ist ein Bilderbuchohne Wolken und Verbotstafeln

Im Herbst 1958 kommt Freydoun Farokhzad mit dem Autobus aus dem Iran nach Deutschland. Er ist 22 und arbeitet vorerst in einer Wurstfabrik, um über die Runden zu kommen und lernt rasant schnell die deutsche Sprache. Nach nur wenigen Monaten geht er nach München um dort am Geschwister-Scholl-Institut Politikwissenschaften zu studieren, in dem Glauben er würde eines Tages im Iran eine politische Karriere einschlagen. Doch das Schicksal hat andere Pläne. Farokhzad beginnt sich für Literatur zu interessieren und schreibt erste Gedichte in deutscher Sprache. Sein Gedichtband Andere Jahreszeiten wird erstmals 1964 mit einem Nachwort von Johannes Bobrowski veröffentlicht und erntet positive Kritik, er gewinnt sogar einen Literaturpreis in Berlin. Andere Jahreszeiten bleibt sein einziger deutscher Gedichtband. In seiner Zeit zurück im Iran, in der er zu einer Art Superstar mutiert, beginnt er auch persische Gedichte zu verfassen. Nach seiner Flucht aus dem vom Krieg zerrütteten Iran, engagiert er sich politisch, hält Reden und singt politische Lieder. Als Kritiker des Regimes wird er 1992 in seinem Haus in Bonn ermordet.Seine Schwester ist die bekannte Lyrikerin Forough Farrochsad, von der ebenfalls eine Gedichtsammlung bei uns erschienen ist. Mansouri, HosseinHossein Mansouri wurde 1956 in einem iranischen Lepradorf geboren. Mit sechs Jahren adoptierte ihn die berühmte iranische Dichterin Forough Farrokhzad, die ihn bei den Dreharbeiten ihres preisgekrönten Dokumentarfilms Das Haus ist schwarz kennenlernte. Als sie nach einem Autounfall tödlich verunglückte, kam Mansouri als 21-Jähriger nach Deutschland, wo ein Onkel von ihm lebte. Die ungewöhnliche Lebensgeschichte von Hossein Mansouri wurde 2007 vom deutschen Filmemacher Claus Strigel in einer neunzigminütigen Dokumentation, einem dokumentarischen Märchen, unter dem Titel Mond Sonne Blume Spiel verfilmt, gefördert von Arte, BR und Denkmalfilm München.Mansouri hat u.a. Werke von Autoren wie Emil Cioran, Fernando Pessoa,