Das Wintermärchen

Franz Fühmann, geb. am 15.1.1922 in Rochlitz/Riesengebirge, gehörte zu den bedeutenderen Schriftstellern Nachkriegsdeutschlands. Neben Erzählungen, Essays, Novellen, Gedichten sowie Kinderbüchern verfasste Fühmann zahlreiche Nachdichtungen. Zu den vielen Auszeichnungen seines Schaffens zählen der Heinrich-Mann-Preis und der Geschwister-Scholl-Preis. Er starb am 8.7.1984 in Berlin. Jacky Gleich, georen 1964 in Darmstadt, wuchs in der DDR auf. Sie studierte Animation in Babelsberg und Dresden und arbeitete ab 1987 in Trickfilmstudios, 1993 - 97 im eigenen. Seit 1995 illustrierte sie mittlerweile mehr als 60 Bücher und erhielt dafür zahlreiche Auszeichnungen im In- und Ausland, darunter den Gustav Heinemann Friedenspreis, den Deutschen Jugendliteraturpreis und die Schönsten Bücher der Welt. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren vier Kindern auf einem alten Bauernhof in Mecklenburg. William Shakespeare (1564-1616) gilt als einer der grössten Dichter und Dramatiker der Weltgeschichte. Er verfasste zahlreiche Dramen, Tragödien, Komödien und Gedichte, mit denen er schon zu Lebzeiten Anerkennung und Wohlstand errang. Aber erst in den folgenden Jahrhunderten wurde er zum Prototypen des literarischen Genies, ohne den die Entwicklung der neueren Literatur von Goethe über Brecht bis in die Gegenwart hinein undenkbar ist.

Dieser Text stammt nicht von Shakespeare selbst, sondern wurde von Franz Fühmann als Kunstmärchen umgeschrieben. Es ist immer mutig, wenn ein Autor einen fast "heiligen" Text bearbeitet, aber in diesem Fall ist es eindrucksvoll gelungen. Die Sprache besticht durch Werktreue und moderne Formen, und die beigefügten Illustrationen ordnen sich der Großartigkeit der Worte in bescheidener und gleichzeitig großartiger Weise unter. Die Eifersucht, der Hass, der Zorn, die verheerenden Irrtümer sind nicht aus dieser Welt zu tilgen, und es war immer die einmalige Kunst der großen Dichter, komplexeste emotionale Verwirrungen so in Worte zu fassen, dass sie nachvollziehbar werden. Diesen Text können Kinder durchaus verstehen, und man darf ihnen diese Qualität der Erfahrungsmöglichkeit durchaus zumuten. Weil es ein Märchen ist, geht die Geschichte sogar gut aus, und so muss es auch sein, sonst wäre die Ungerechtigkeit, um die es geht, ja auch nicht zu ertragen. Diese Ausgabe macht vielleicht auch einigen Lehrern Mut, die Geschichte als Theaterstück umzusetzen. Schülertheater kann ja manchmal, von genialer Unschuld durchzogen, wunderbar sein. Die Illustrationen zeigen, dass man nicht viel Bühnenbild braucht, sondern dass die Macht der Sprache hier Farben und Formen der Phantasie in ihrer Größe zaubert. Diese Ausgabe verrät, dass Bescheidenheit dem Original die beste Referenz erweist. (Rezension von Gabriele Hoffmann aus dem LibriFachkatalog Harry & Pooh 2009/2010)