Mein Nachbar, der König

EinführungEine Vielzahl von Blättern, von Mäusen angenagt, nie auf-genommen in die literarische Biographie des Autors. Als im Sommer 2009 ein grosser Koffer vom Pfarrhof in Rothberg/Rosia in das nahe Hermannstadt/Sibiu gebracht wurde, konnte über dessen Inhalt allenfalls gemutmasst werden. Im Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, wo die Dokumente aus dem Koffer in den Vorlass Eginald Schlattners eingepflegt werden sollten, erkannte man verblüfft, dass es sich um Manuskripte aus einer bis dahin praktisch un-bekannten Schaffensperiode Eginald Schlattners handelte. Ein ungewöhnliches Schicksal war diesen Texten wider fahren, die teilweise vor über einem halben Jahrhundert entstan-den sind. Eginald Schlattner, Student der Hydrologie, galt als schriftstellerisches Nachwuchstalent in der deutschsprachigen Literaturszene im volksdemokratischen Rumänien der 1950er Jahre. Zwei Erzählungen, Gediegenes Erz und Odem, waren vom damaligen Staatsverlag für Kunst und Literatur angenommen, lektoriert und für den Druck vorbereitet worden. Das erste Ho-norar hatte Schlattner schon erhalten, als er 1957 verhaftet und in einem politischen Prozess verurteilt wurde. Seine schriftstellerische Karriere war damit vorerst beendet, noch ehe sie begonnen hatte. Doch nach seiner Entlassung im Dezember 1959 schrieb Schlattner weiter. Schrieb Prosa-erzählungen auf lose Blätter, diktierte in Adressbücher und liess Abschriften mit der Schreibmaschine anfertigen. Anfangs ver-suchte er die Erzählungen zu veröffentlichen, nahm an einem literarischen Preisausschreiben teil, trat an deutschsprachige Publikationsorgane in Rumänien heran. Doch alle Wege, auch nur einen Text der literarischen Öffentlichkeit zugänglich zu machen, waren verstellt. So schrieb Eginald Schlattner seine literarischen Texte nur für sich, konnte sie allenfalls im Freun-des- oder Bekanntenkreis vorlesen. Als nach 1989 auch in Rumänien alles anders wurde, schrieb Schlattner, mittlerweile über 50 Jahre alt, drei

InhaltEinführung 7Gefährte Rebhuhn 11Gediegenes Erz 23Das Apfelbett 91Jemand steht immer im Weg 115Eine Zigarette 125Mein Nachbar, der König 139Einführungen zu den Erzählungen 171Gefährte Rebhuhn 171Gediegenes Erz 177Das Apfelbett 185Jemand steht immer im Wege 189Eine Zigarette 193Mein Nachbar, der König 197Fragebogen 201Abkürzungsverzeichnis 207

Eginald Schlattner: Der LebenslaufObschon Siebenbürger Sachse, bin ich in Arad geboren, am 13. September 1933, in einer Stadt von k.u.k.-Gepräge am westlichen Rande Rumäniens, nahe der ungarischen Grenze. Prägende Jahre der Kindheit habe ich in Szentkeresztbánya verbracht; jener östliche Landstrich Siebenbürgens ist bis heute von Szeklern besiedelt. Dort habe ich ungarisch gelernt. Und erst in der Schule rumänisch. Beide Eltern sprachen perfekt ungarisch. Meine Mutter ist in Budapest geboren. Meine Grossmutter Bertha zilahi Zilah-Sebess entstammt einem ungarischen Adelsgeschlecht (am 6IX1715 wurde ein reformierter Pfarrer nobilitiert; das Geschlecht reicht, bis 1467. Stammbäume muss man glauben). Wiewohl sächsisch-bürgerlich, gehöre ich dem ungarisch-siebenbürgischen Adelsverband Castellum an. Rumänien ist zwar nicht das Land meiner Väter, aber mein Vaterland ist es. Wir Sachsen sind um 1140 nach Ungarn eingewandert, waren als autonomes Fürstentum 150 Jahre an die Hohe Pforte gewiesen und verabschiedeten uns vom westlichen Europa 1918 als Staatsbürger der k.u.k.-Monarchie. Seit 1920 gehören wir zu Rumänien. Zwischen dem 23VIII1944 und dem 30XI1947 war Rumänien ein kommunistisches Königsreich, eine historische Extravaganz; danach bis 1989 eine Diktatur sowjetischen Modells. Nach dem Wiener Schiedsspruch 1940, rumänisch Dictatul dela Viena, wurde Siebenbürgen, Transilvania, Erdely, zwischen Ungarn und Rumänien geteilt; wir Sachsen wurden nach 8oo Jahren geographischer Einheit auf zwei Staatsterritorien auseinanderdividiert. Meine Eltern optierten für Rumänien, das heisst: für das südliche Siebenbürgen; vor allem, weil mein Vater es wünschte. Meiner Mutter wäre auch Budapest als Hauptstadt willkommen gewesen.Am 20. IV. 1943 wurde ich in Kronstadt als deutscher Pimpf auf den Führer in Berlin vereidigt. Als Jugendlicher las ich, später versteckt (Rumänien war seit 30XII1947 Volksrepublik), Rosenbergs Mythus des 20.Jahrhunderts. Parallel dazu Engels und Stalin. Mit 19 griff