Stadt der Sonne

In St. Petersburg gibt es mehr Frisöre als anderswo, alle spezialisiert darauf, dünnesweisses Haar in kleine luftige Löckchen zu legen. Hunderte von alten Damen wandernmit weiss gelockten Köpfen unter den Palmen, die Herren dagegen sind weniger zahlreich.In den Gästehäusern hat jeder sein eigenes Zimmer oder man bewohnt es zuzweit, manche nur vorübergehend, um das gleichmässige warme Klima zu geniessen,die meisten jedoch für die gesamte Zeit, die ihnen noch verbleibt.Krank ist hier niemand, also genau genommen bettlägerig, so etwas wird unglaublichflink von Krankenwagen erledigt, die jedes Mal ohne Martinshorn unterwegs sind.

Tove Jansson (1914-2001) wuchs in Helsinki als ältestes Kind des Bildhauers Viktor Jansson und der schwedischen Illustratorin Signe Hammarsten Jansson auf. Mit 16 Jahren begann sie ihre Ausbildung als bildende Künstlerin in Stockholm, Helsinki und Paris. Ihre 'Mumin'-Bücher machten sie international berühmt, sie erhielt dafür u.a. die Nils-Holgersson-, die Elsa-Beskow-Plakette und den H.C.-Andersen-Preis. In den letzten beiden Jahrzehnten ihres Lebens schrieb sie Romane, Erzählungen und Kurzgeschichten für Erwachsene, die inzwischen komplett im Verlag Urachhaus erschienen sind. Birgitta Kicherer, geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor sie Anfang der 70er Jahre ihre Tätigkeit als Übersetzerin begann. Kicherer übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.Für die Übersetzung des Romans 'Stadt der Sonne' von Tove Jansson erhielt Birgitta Kicherer 2017 ein Arbeitsstipendium des DÜF, zudem ist sie Trägerin des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises (1993).