Und sie zündeten das Wasser an

türkischen Staatsbürger-Identität und dem sogenannten Pan-Turkismus. Was ein derart orientierter Staat und sein Staatsprinzip "ein Glaube, eine Rasse, eine Sprache" insbesondere für Dersim und seine Völker bedeuten würde, sollten die Menschen dort bald mehr als schmerzlich erfahren und erleiden. Unsagbar grauenvolle Verbrechen so schrecklich, dass selbst die staatlichen Beobachter und Agenten sich genierten, das wahre Ausmass zu bezeugen und zu melden. Haydar Beltan ist es auf eindrucksvolle Weise gelungen, eine mitreissende Geschichte zu erzählen und den Leser tief zu berühren, ohne dabei Dersim und seine Menschen aus ihrem historisch-authentischen Kontext und ihrem Alltagsleben herauszulösen. Vielmehr vermag Beltan, die Ereignisse und ihre vielfältigen Geschichten in das soziokulturelle Leben der Sippenverbände und Mitglieder hineinwirken zu lassen und auf diese Weise eine hohe historische Authentizität zu wahren. Dadurch gelingt es dem Autor, uns nicht nur zu dem unbeugsamen Geist der Berge Dersims hinaufzutragen, sondern uns auch absolut glaubwürdig die Wahrheit der Ereignisse zu vermitteln. In seinem Roman "Und sie zündeten das Wasser an" lässt Beltan den Leser das Geschehen durch eine innere Perspektive betrachten. So fügen sich die Massaker, das unsägliche Leid, der Widerstand und der Verrat, kurzum alles, was zählt, nahtlos zu einem tragischen Bild zusammen. Wir erleben, wie die Militärkräfte in Dersim keinen Stein mehr auf dem anderen lassen. Erbarmungslos verfolgen und jagen sie die Flüchtenden bis in die entlegensten Höhlen, ehe sie die Wehrlosen auch dort noch mit Giftgas ermorden. Und wir erleben, dass viele Menschen Dersims sich dennoch auch der schrecklichsten Gewalt nicht beugen, sondern erbitterten Widerstand leisten. Allerdings werden wir auch Zeugen von Stämmen und ihren Führern, die mit der Regierung kollaborieren und so Verrat an ihrem eigenen Volk, am Ende auch ihrem eigenen Schicksal begehen. Und wir erfahren, welchen massgeblichen und verheerenden Einfluss das hier angewendete Teile-und-herrsche-Prinzip der Regierung, auf diese tragischen Ereignisse hatte. Diese Zusammenhänge eindrucksvoll und klar wiedergeben zu können, ist die ganz besondere Leistung dieses Buchs. Beltan schildert eine unfassbare Tragödie, die nichts anderes ist als eine ethnische Säuberung, eine Politik des Völkermords. Ein solches Verbrechen, das auch in Dersim begangen wurde, wie viele andere Massenverbrechen aus unserer traurigen neueren Geschichte, muss unbedingt Eingang in das Bewusstsein der Menschen finden, auf der ganzen Welt! Denn Verbrechen gegen die Menschlichkeit, ganz gleich, wo sie begangen werden, werden immer gegen die gesamte Menschheit begangen, und betreffen jeden Einzelnen von uns, in der ganzen Welt. Daher müssen die Weltgemeinschaft und die Weltenfamilie endlich auch von den in Dersim begangenen Verbrechen erfahren. In diesem Zusammenhang ist eine Übertragung ins Deutsche unbedingt erforderlich. Gerade in einer Welt, in der Kriege und ethnische Konflikte noch immer unerträglich viel Leid über uns alle bringen, und uns auch in Deutschland treffen, müssen wir uns gemeinsam noch mehr Rassismus und Chauvinismus wehren. Einer Übertragung ins Deutsche und ihre Lektüre auch deutschsprachigen Lesern zu ermöglichen, kommt aber eine zweite, genauso wichtige Bedeutung zu: In Deutschland leben vermutlich viele Zehntausende Menschen, die entweder aus der Region Dersim stammen oder die Nachkommen von Migranten sind, die einst aus dieser Region einwanderten. Vermutlich haben nicht wenige von ihnen in jener schrecklichen Zeit Verwandte oder Angehörige verloren und sind als Einzelne oder als Familie noch immer gefangen in diesem Trauma von Trauer, Schmerz, Wut, Demütigung, Leugnung und Schmähungen. Zweifellos haben uns nicht nur der historisch-authentische Inhalt des vorliegenden Buches und seine zeitgeschichtliche Bedeutung zur Überzeugung gelangen lassen, es unbedingt ins Deutsche zu übertragen, bzw. zu veröffentlichen und es somit zum Gegenstand der Literatur in Deutschland zu machen. Wir betrachten und schätzen dieses Werk ausserdem als ein gelungenes Beispiel für erzählerische Kunst, in die der Autor auch seine jahrelange Feldforschung einfliessen lässt. So gelingt es ihm, sachlich und konkret, objektiv zu schildern und dichterisch zu erzählen, ohne dabei in Anachronismen zu verfallen oder den Faden von Authentizität und Historizität zu verlieren. Noch haben nur wenige Bücher, die Dersim behandeln oder berühren, Eingang in die Literatur in Deutschland gefunden. Wir hoffen, mit dieser Arbeit diese Lücke ein Stückweit schliessen zu können, und schätzten uns glücklich, sollte uns dies wirklich gelungen sein. Die Unterstützung der Rosa-Luxemburg-Stiftung NRW e.V. war bei der Veröffentlichung dieses Buches sehr bedeutsam. Deshalb möchten wir der Rosa-Luxemburg-Stiftung NRW e.V. unseren herzlichen Dank aussprechen.