Wie durch ein dunkles Glas / Commissario Brunetti Bd.15

»Ja, was gibt's denn?«

»Hättest du wohl einen Moment Zeit?«

Wenn Vianello so umstandslos das vertrauliche tu be­nutzte und Brunetti auch nicht mit »Commissario« an­sprach, war er wohl doch nicht dienstlich hier.

Um die Situation vollends zu entspannen, sagte Brunetti: »Ich habe mir gerade die Blumen dort drüben angese­hen« - er wies mit einer Kopfbewegung in Richtung Gar­ten - »und mich gefragt, was wir an einem Tag wie heute im Büro verloren haben.«

Da lächelte Vianello endlich. »Der erste Tag, an dem man den Frühling spürt. Da habe ich früher immer die Schule geschwänzt.«

»Ich auch«, schwindelte Brunetti. »Und womit hast du dir die Zeit vertrieben?«

Vianello setzte sich auf den rechten der beiden Besu­cherstühle, seinen angestammten Platz. »Mein älterer Bru­der hat damals den Rialto beliefert, und statt in die Schule bin ich zu ihm auf den Markt, und wir haben den ganzen Vormittag Obst- und Gemüsekisten geschleppt. Um die Zeit, wenn normalerweise Unterrichtsschluß war, bin ich dann heim zum Mittagessen.« Er schmunzelte und lachte schließlich laut heraus. »Meine Mutter ist mir immer auf die Schliche gekommen. Wie, weiß ich nicht, aber sie fragte mich jedesmal, was am Rialto los gewesen sei und warum ich ihr keine Artischocken mitgebracht hätte.« Kopfschüt­telnd hing Vianello seinen Erinnerungen nach. »Und den Kindern ergeht es heute mit Nadia nicht anders: als ob sie ihre Gedanken lesen könnte und einfach weiß, wann sie den Unterricht geschwänzt oder etwas ausgefressen ha­ben.« Er sah Brunetti an. »Kannst du dir erklären, wie sie das machen?«

»Wer? Mütter?«

»Ja.«

»Du hast es eben selbst gesagt, Lorenzo. Indem sie Ge­danken lesen.« Und da die Atmosphäre nun hinreichend entspannt schien, fragte Brunetti ganz direkt: »Also, was führt dich zu mir?«

Schlagartig kehrte Vianellos anfängliche Nervosität zurück. Er stellte die übereinandergeschlagenen Beine ne­beneinander, preßte die Knie zusammen und setzte sich kerzengerade hin. »Es handelt sich um einen Freund«, sagte er. »Er hat Probleme.«

»Womit?«

»Mit uns.«

»Der Polizei?«

Vianello nickte.

»Hier? In Venedig?«

Vianello schüttelte den Kopf. »Nein, in Mestre. Das heißt, eigentlich in Mogliano, aber sie wurden nach Mestre gebracht.«

»Wer, sie?«

»Na, die Leute, die man festgenommen hat.«

»Was denn für Leute?«

»Die vor der Fabrik.«

»Meinst du das Farbenwerk?« fragte Brunetti, der sich an einen Artikel in der heutigen Morgenzeitung erinnerte. »Ja.«

Der Gazzettino hatte auf der ersten Seite seines Innen­teils groß über die Festnahme von sechs Personen berich­tet, die am Vortag an einer Anti-Globalisierungsdemo vor einem Farbenwerk in Mogliano Veneto teilgenommen hat­ten. Die Fabrik war mehrmals wegen Mißachtung der Auf­lagen zur Giftmüllentsorgung gebührenpflichtig verwarnt worden, ohne daß dies etwas gefruchtet hätte, denn die Firma zahlte lieber die lächerlichen Bußgelder als in neue Filtersysteme zu investieren. Die Demonstranten verlang­ten die Schließung des Werks und hatten versucht, die Ar­beiter am Betreten des Geländes zu hindern. Dabei war es zu einem Zusammenstoß zwischen Demonstranten und Werktätigen gekommen, der die Polizei auf den Plan rief und mit sechs Festnahmen endete.

»Gehört dieser Freund zur Belegschaft oder zu den No­Global-Aktivisten?« fragte Brunetti.

»Weder noch«, entgegnete Vianello und setzte dann hinzu: »Also er ist kein organisierter No-Global. Genauso wenig wie ich.« Da ihm diese Erklärung offenbar selbst un­zulänglich schien, atmete Vianello tief durch und begann noch einmal von vorn. »Marco und ich, wir sind zusam­men zur Schule gegangen, aber danach hat er studiert und wurde Ingenieur. Er hat sich schon immer für die Umwelt interessiert, und bei Öko Versammlungen und dergleichen sind wir uns dann auch wieder über den Weg gelaufen. Manchmal gehen wir im Anschluß an ein Treffen noch zu­sammen in die Bar.« ()

© Diogenes Verlag

Übersetzung: Christa E. Seibicke

Es ist eigentlich ziemlich einfach, Leute umzubringen - wenigstens in Büchern. Aber hier trenne ich klar zwischen der Welt der Bücher und der Realität. Im wahren Leben bin ich eine gewaltlose Person. Das reicht bis zu meinem Sprachgebrauch. Ich bringe Ihnen ein Beispiel: Nachdem ich vier Jahre lang den Lärmterror dieser alten Dame ertragen hatte, sah ich sie eines Morgens auf dem Boden ihrer Küche liegen - und habe die Polizei gerufen! Im Buch schlug ich ihr den Kopf ein, im wahren Leben rief ich die Polizei. Für mich ist diese Unterscheidung vielleicht deshalb so klar, weil ich beinahe nie mit Gewalt konfrontiert wurde, nie einen Fernseher hatte und niemals ins Kino gehe.

Sie weben in Ihre Kriminalgeschichten immer auch Zeitkritik ein. Ist es ein Zufall, dass die rumänische Haushaltshilfe zur Hauptverdächtigen wurde und alle sich einig zu sein scheinen, dass sie es war?

Hier findet sich eigentlich nur das wieder, was ich von vielen Italienern gehört habe: Sie trauen den Leuten nicht, die aus dem Osten kommen. Nach meinen Beobachtungen sind dabei die Vorurteile gegenüber Albanern und Rumänen besonders groß.

Eine unvermeidliche Frage zum Schluss: Wie lange müssen Ihre Leser warten, bis Commissario Brunetti wieder ermittelt? Können Sie schon verraten, worum es im nächsten Plot geht?

Blood from a Stone ist in England bereits im März erschienen. Es geht darin um die Vu Cumpra, die senegalesischen Straßenhändler, die man oft in Venedig sieht und die Portemonnaies verkaufen. In dem Buch wird einer von ihnen ermordet. Und Brunetti hat den Verdacht, dass jemand anderes der Täter ist als zunächst angenommen.

Die Fragen stellte Mathias Voigt, Literaturtest.