Wolk 2 - Der Lasarewski-Report zur Wolfsnot in Russland

Wasilij Matwejewitsch Lasarewski wurde am 27.Februar 1817 in der Ukraine geboren und starb am 18. April 1890 in St. Petersburg. Er gilt als älterer Vertreter der ukrainischen "Gens Lasarewski". W.M. Lasarewski absolvierte mehrere Studien an der Universität Charkow, war Universalgelehrter und avancierte - ähnlich der Karrierre von J.W. von Goethe zum Hofrat und Berater der Fürsten - zum Berater und Ministerialrat der zaristischen Regierung in der damaligen russischen Hauptstadt, St. Petersburg. Lasarewski wurde Verwalter der Kanzlei des Ministeriums für Staatsvermögen, Mitglied des Rates beim Innenministerium und des Rates der Aufsichtsbehörde für das Druckereiwesen. Neben der Ausübung dieser Brotberufe war er als Schriftsteller, Übersetzer und leidenschaftlicher Jäger tätig. Er war mit Fjodor Dostojewski und mit dem bedeutendsten ukrainischen Lyriker Taras Schewtschenko befreundet.Als Schewtschenko 1861 in St. Petersburg gestorben war, nahmen Lasarewski und Dostojewski gemeinsam an der Trauerfeier für Schewtschenko teil. Lasarewski stand mit Dostojewski und mit Schewtschenk regelmässig in Briefwechsel, auch als beide Schriftsteller in der Verbannung in Sibirien waren. Lasarewski unterstützte Schewtschenko auch materiell während der zeit der Verbannung. Zu den grossen literarischen Leistungen Lasarewskis gehört die Übersetzung der Werke William Shakespeare's in die russische Hochsprache; durch die Übersetzung der wichtigsten Werke Shakespeare's, insbesondere des "Othello", "König Lear" und Macbeth" in die russische Hochsprache hat Lasarewski es dem gebildeten Russen ermöglicht, Shakespeare zu lesen und Shakespeare-Inszenierungen an russischen Opern- und Theaterhäusern sehen zu können. Last not least hat Lasarewski am "kleinrussischen Wörterbuch" mitgearbeitet. Lasarweski hat trotz aller Freundschaft mit Schewtschenko, dem man vorgeworfen hatte, in separatistischer Absicht nicht in hochrussischer Sprache, sondern in ukrainischem Bauerndialekt gedichtet zu haben, viel

Professor Dr. Alexander Brückner (Historiker, Nationalökonom u. Universalgelehrter, geboren 05. August 1834 in St.Petersburg, gest. am 16. Nov. 1896) schrieb im Jahre 1877 in der "Russischen Revue", einer vorwiegend deutschsprachigen Zeitschrift, erscheinend in Leipzig und St. Petersburg, herausgegeben zuerst von Dr. Wolfson, dann von Carl Röttger, verlegt und gedruckt in der Kaiserlichen Hofbuchhandlung H. Schmitzdorff Carl Röttger 1877) zum Lasarewski-Report: "Man muss hoffen, dass diese Vorschläge (gemeint sind die Russland gilt dasselbe, was in Frankreich noch vor Kurzem im 'Journal de l'agriculture' über die Nothwendigkeit von Maassregeln gegen den wolf im Allgemeinen, und über das Vergiftungsverfahren (Strychnin, Anm. d. Red.)im Besonderen gesagt wurde. In Russland wie in Frankreich kann man von dem Wolfe reden als von 'cette honte pour notre pays'" (= "eine Schande für unser Land").