Nostalgia Siciliana (Hörbuch (Download))

Inhalt siehe Klappentext.
Ich hatte schon auf diversen Seiten und Kanälen von Patrizia Di Stefanos Debüt „Nostalgia Siciliana“ gelesen und das Titelbild war so auffallend, dass ich das Hörbuch einfach hören musste. Mir gefällt die Stimme von Sprecherin Julia Kelz, wie sie die Familiengeschichte in 13:20 Stunden vorliest, allerdings war mir die Geschwindigkeit deutlich zu langsam, sodass ich auf mindestens in 1,25-facher, teilweise sogar 1,5-facher Geschwindigkeit gehört habe.
Parallel dazu habe ich das Buch gelesen, was recht hilfreich war, denn ich kann zwar auf italienisch Brötchen und Eis bestellen, aber die italienischen Wortwechsel oder Sätze im Buch waren für mich fremde Welten. Gedruckt abgelesen konnte man sie zumindest übersetzen.
Ich fand die Wechsel der Zeiten zwischen Tita als Kind und Erwachsene sowie Gianni als Kind in Sizilien, jungen Mann in Köln, später in Berlin, erst alleine, dann mit Familie, gut gelungen. Man bekommt ausreichend Einblicke in die 1950er bis 1970er Jahre, als Gianni sich nach seinem Weggang aus Magnì ein neues Leben in Deutschland aufbaute, dort mit seiner Familie lebte und sein Geschäft aufzog und ausbaute. Für Tita hat sich das Thema Sizilien mit dem Tod des Vaters erledigt, nach dem Tod des Onkels, ein Vierteljahrhundert später, kehrt sie zurück und merkt, dass sie doch noch an diesem Ort, an der Familie hängt und wieviel ihr doch alles bedeutet und wie stolz ihr Vater damals war und auch heute noch wäre.
Mir hat das Hörbuch gut gefallen, obwohl ich mangels Italienischkenntnisse nicht jedes Wort verstand, sondern erst übersetzen musste. Es gab lustige Momente, traurige Szenen, emotionale Begegnungen mit vielen Erinnerungen, Abschieden, Neubeginn. Von mir bekommt „Nostalgia Siciliana“ 4,5-5 Sterne mit Hörempfehlung.

aktualisiert am 13.03.2024

Tita lebt in Berlin und arbeitet als Grafikerin. Als sie einen Anruf aus Sizilien bekommt, dass ihr Onkel gestorben ist, reist sie in den Süden, um das Erbe zu klären. Dort kommen bei ihre viele Kindheitserinnerungen hoch und sie beschliesst, das Landgut Magni zu kaufen, das einst der Lebensmittelpunkt ihrer Grossfamilie war.

Das Hörbuch wird von einer Sprecherin gesprochen, die dem Italienischen mächtig ist. Da viele italienische Namen, Ausdrücke und Sätze im Buch vorkommen und diese dann sehr klangvoll ausgesprochen wurden, kam schnell italienisches Flair auf und man fühlte sich mittendrin, in Sizilien, auf dem Landgut Magni. Schade ist da natürlich, dass man nicht immer alles versteht, da nicht alle Sätze ins deutsche übersetzt wurden. Erzählt wird im Wechsel zwischen Gegenwart und Vergangenheit. Die Vergangenheit wird sehr ausführlich erzählt und man erfährt, wie Titas Vater Gianni gelebt hat und was ihn bewogen hat, nach Deutschland zu kommen. Man bekommt einen Eindruck davon, wie es den damaligen Gastarbeitern gegangen ist. Man spürt ihre Zerrissenheit zwischen Heimat und dem Land, wo viel mehr möglich war, als in Italien. Die Familiengeschichte wird sehr detailliert geschildert, man erfährt jede kleine Einzelheit. Das hat die Geschichte doch etwas arg in die Länge gezogen. Aber dadurch, dass es die wirkliche Familiengeschichte der Autorin ist und sie den Wunsch hatte, diese niederzuschreiben, war das am Ende in Ordnung. Eine schön erzählte Familiengeschichte!

Zum Inhalt:
Der Anruf aus Sizilien führt die Berlinern Tita tief zurück in ihre Vergangenheit, denn ihr Vater kam von dort und war einer der ersten Gastarbeiter in Berlin, der dort eine Familie gründete und sein Glück fand. Ihr Onkel ist verstorben und das Landgut Magni wird nun vererbt. Statt des geplanten Verkaufs übernimmt Tita das Gut und wird von frühen Kindheitserinnerungen überrollt.
Meine Meinung:
Was ich zunächst nur als fiktive Familiengeschichte gelesen habe, entpuppt sich im Laufe des Buches doch als etwas anderes und dadurch bekommt das Buch doch eine ganz andere Note, auch wenn es dennoch auch literarische Freiheiten gab. Ich gebe zu, am Anfang habe ich mich etwas schwer getan, gerade auch die italienischen Worte störten für mich zunächst den Lesefluss, aber das legte sich irgendwann. Am Ende hat mir das Buch ganz gut gefallen, auch wenn ich mir in Bezug auf das Landgut einen anderen Ausgang gewünscht hätte.
Fazit:
Hat mir gefallen