Mama Muh Band 8: Mama Muh braucht ein Pflaster

Juija Wieslander, 1944 geboren, erdachte gemeinsam mit ihrem Mann Tomas Wieslander (1940 - 1996) die Geschichten von Mama Muh und Krähe. Sie lebt in einem kleinen Ort in Mittelschweden. Sven Nordqvist, geboren 1946 in Südschweden, studierte ursprünglich Architektur. 1984 erschien sein erstes Bilderbuch über Pettersson und Findus.

Der Unfall, der Mama Muh widerfährt, ist wirklich schrecklich, aber man muss sich trotzdem nicht schämen, wenn man herzlich lacht. Schuld an dieser unpassenden Reaktion sind die Bilder, die so witzig sind, wie das bei Mama Muh immer der Fall ist. Dabei sind die Verletzungen wirklich schwerwiegend: Einen riesigen Riss am Bauch hat sie sich zugezogen, als sie über den Zaun springen wollte und es nicht geschafft hat. Jedes Kind fragt sich natürlich, woher man solch ein Riesenpflaster nehmen soll, aber das Problem wurde gelöst und Mama Muhs Bauch ist bestens versorgt. Wäre da nicht noch die Beule am Kopf ... Da hilft nur eine kühlende Eiskompresse. Frau Krähe ist gnädig bereit, das Notwendige aus der Tiefkühltruhe des Bauern zu stibitzen. Allerdings kommt sie nach einer Weile ohne Eis zurück. Nun ist sie ebenfalls krank, ja sogar elend und hat rasende Bauchschmerzen. Immerhin hat sie eine Packung tief gefrorenen Spinat dabei. Nun, Not kennt kein Gebot, also landet das Päckchen auf der Beule. Warum Mama Muh nach dieser Behandlung ziemlich grün aussieht, ist nicht nur das Ergebnis dieser Behandlung. Sie befindet sich einfach mal wieder in einem ziemlichen Schlamassel, den sie auch noch vertuschen muss, bevor der Bauer kommt. Die Kinder können, wie bei allen Mama Muh-Geschichten, auch zwischen den Zeilen und hinter den Bildern lesen. Sie können darüber spekulieren, woher die Krähe wohl solch furchtbare Bauchschmerzen bekommen hat, und lachen sich kringelig dabei, je nachdem, mit wem sie sich gerade identifizieren. Kinder können sowohl mit der Kuh als auch mit der Krähe mitfühlen. Deren Befindlichkeiten sind stets so deutlich in ihrem Gesicht abzulesen, dass das auch gar nicht anders möglich ist. Die Komik der Bilder ist unschlagbar und reizt ständig zum Lachen, egal mit wem man gerade sympathisiert. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)

"Nun wird es höchste Zeit, ein grosses Lob-Gemuh auf die einzig wahre und allerbeste Bilderbuchkuh anzustimmen, auf 'Mama Muh'. ... Der geistreichen Übersetzung Angelika Kutschs haben wir es zu verdanken, dass wir Mama Muh in ihrer ganzen komplexen Persönlichkeit erleben. Die Bezeichnung 'Mama' für diese Tier ist nicht ganz logisch. Sie ist eher wie ein Kleinkind: neugierig, experimentierfreudig, der Welt fröhlich zugewandt in der Gewissheit, dass alles, was sie sich vornimmt, schon irgendwie klappen wird. ... Die Krähe hat gewisse soziale Defizite. Kinder lieben ihre Schimpfkanonaden und auch die Unverbindlichkeit, mit der sie einfach fortfliegt, wenn die Verrücktheiten dieser Kuh ihr zu bunt werden. Andere Bilderbücher erzählen solch unerwünschtes Verhalten gerne weg, mit langweilig moralischer Pointe. Mama Muh mahnt manchmal sanft, ist aber insgesamt nachsichtig wie - eine Mama. Eine Moral gibt es hier auch, aber sie ist wie das laute Muhen einer Kuh: Unlogisch, überraschend." Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 22.07.2006