Der fragwürdige Gast (Edward Gorey)

Plötzlich ist er da, treibt seltsame und mitunter recht störende Dinge, geht einfach nie mehr weg und trägt die gleichen weißen Stoffschuhe, die neben dem langen Pelzmantel auch zu den Markenzeichen des charmanten Meisters Edward Gorey gehörten. Vor einigen Jahren startete mit diesem legendären Büchlein die Gorey-Reihe im Lilienfeld Verlag, jetzt ist es Zeit für einen Neuanstrich: Clemens J. Setz überträgt nun auch diesen maßgeblichen Klassiker des Gorey-Universums für uns ins Deutsche, der von vielen so gern als (ganz und gar nicht fragwürdiges) Gastgeschenk genutzt wird.

Edward St. John Gorey, 1925-2000, steht für feinsinnige Schrägheiten mit reichlich edwardianischem Flair, der nicht selten auch in schöne Düsternis kippt. Seit seinem ersten Buch 1953 traten seine herrlich skurrilen Bildergeschichten und Illustrationen ihren Siegeszug durch die Welt an. Sein extravaganter Stil sowohl im wirklichen Leben als auch in seinen Büchern machte ihn zu einem einmaligen Klassiker. Seine Kunst wurde von Vladimir Nabokov, John Updike, Hermann Hesse, Oskar Kokoschka und vielen, vielen anderen gerühmt. Auch Walter Moers ist Fan: Zum 100. Geburtstag ist 2025 sein großes Glückwunschbuch in der "Anderen Bibliothek" erschienen: "Edward Gorey - Großmeister des Kuriosen". Clemens J. Setz, Jahrgang 1982, lebt als Übersetzer und Schriftsteller in Wien. 2021 erhielt er den Georg-Büchner-Preis, nur eine der höchsten unter sehr vielen Auszeichnungen und Preisnominierungen für seine Romane, Erzählungsbände, Gedichte und Theaterstücke. Zuletzt erschienen u. a. der mit dem Österreichischen Buchpreis geehrte Roman "Monde vor der Landung" (2023), "Das All im eignen Fell: Eine kurze Geschichte der Twitterpoesie" (2024) und die Aufzeichnungen "Das Buch zum Film" (2025). "Der fragwürdige Gast" ist nach "Der andere Zoo", "Das unglückselige Kind", "Der Osbick-Vogel", "Die unbekannte Rübe" und "Das epiplektische Fahrrad" seine sechste Gorey-Übersetzung im Lilienfeld Verlag.

Buch (Hardcover), Deutsch, 32 Seiten