Der Lübecker Nyge Kalender von 1519 (Bernhard Elbing)

Der in mittelniederdeutscher Sprache gedruckte Nyge Kalender von 1519 gehört zu den Schapherders Kalendern, bebilderten Textsammlungen mit einem immerwährenden Kalendarium sowie Vers- und Prosatraktaten aus Astrologie, Astronomie und Iatromathematik. Der vorliegende Band enthält seine erstmalige Edition, eine nah am Text orientierte Übersetzung mit einem sachlichen Apparat, ein Glossar sowie instruierende Skizzen im Anhang. Er soll damit auch den anspruchsvollen Fachtext aus der Spera mundi, im Kalender erstmals in niederdeutscher Sprache vorgelegt, für an der Astronomiegeschichte Interessierte erschließen. Der edierte Text samt sprachlichem Apparat mit Lesarten, Eingriffen und Vorlagenbeziehungen soll Studierenden des Mittelniederdeutschen einen von der Übersetzung unabhängigen Zugang eröffnen. Übersetzung und Editionstext sind mit hochaufgelösten Faksimiles aus dem Nyge Kalender reich illustriert.

Bernhard Elbing studierte in Bonn und Köln Astronomie, Physik und Germanistik und promovierte 2021 an der Univ. Bonn mit einer Arbeit in historischer germanistischer Linguistik. Er war langjähriger wiss. Mitarbeiter beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR).

Buch (Hardcover), Deutsch, 256 Seiten