Der Tag war schön und ich dachte an dich (Sofia Montrone)

Eine queere erste Liebe in Italien und die Abenteuer des Odysseus: In einem glutheißen Sommer in der Lombardei verbringt Leo die Tage damit, im etwas in die Jahre gekommenen Hotel ihrer Nonna auszuhelfen und die kuriosen Hinterlassenschaften der Gäste einzusammeln - einen Perlenohrring, eine Haarlocke. Abends sammelt sie die Geschichten aus der antiken Mythologie, die beflügelt vom Alkohol aus dem Mund ihres Vaters strömen. Als ein Unfall geschieht, für den Leo sich verantwortlich fühlt, ist ihre Kindheit schlagartig vorbei.

Jahre später ist Leo wieder in Italien, doch nichts ist mehr, wie es war. In die enge Beziehung zu ihrem Bruder hat sich Fremdheit geschlichen, Leos Nonna ist alt geworden. Leo flirtet halbherzig mit einem Jungen aus dem Dorf, spielt mit den Männern in der Bar vor Ort Karten. Als eines Tages Dolores, eine junge amerikanische Geigenbauerin, in der Tür steht, verliebt sich Leo stürmisch in sie.

Sofia Montrone stammt aus Los Angeles, California. Sie war Chefredakteurin der Columbia Review. Montrone lebt in New York, wo sie Kreatives Schreiben an der Columbia University unterrichtet. Der Tag war schön und ich dachte an dich ist ihr erster Roman.

Eva Bonné, 1970 geboren, studierte Amerikanische und Portugiesische Literaturwissenschaft in Hamburg, Lissabon und Berkeley. Seither übersetzt sie Literatur aus dem Englischen, unter anderem von Rachel Cusk, Anne Enright, Michael Cunningham und Abdulrazak Gurnah. Sie lebt in Berlin.