Ein Abdruck in der Luft / A Shape in the Air (Ada Limón)

Wie fühlt es sich an, begafft und auf den Körper reduziert zu werden? Ist das Abweichen von eigenen Wünschen zugunsten unserer Mitmenschen ein Opfer oder Sinnbild von Zuneigung? Und wie der Verantwortung gegenüber unserem Grund und Boden gerecht werden?Ada Limón verführt uns mit Momentaufnahmen und erlaubt uns, das Eigene in ihren Zeilen zu suchen und zu finden. Sie eruiert Schmerztoleranz in Beziehungen und spürt dem Gefühl nach, die eigene Fehlbarkeit zuzulassen und die resultierende Verletzlichkeit auszuhalten. Ihre Lyrik thematisiert Vergänglichkeit, gesellschaftliche Missstände, Misogynie, Frausein und nicht zuletzt die Frage, wie wir Menschen miteinander und mit der Natur umgehen sollten. Im Wechsel zwischen erzählenden Passagen und fragmentarischen Andeutungen, die mehr ein Gefühl als Gewissheit hinterlassen, überraschen die Gedichte mit Momenten der Klarheit und Eindeutigkeit.Der Lyriker Ron Winkler hat für diesen zweisprachigen Band 81 Gedichte aus dem Gesamtwerk von Ada Limón ausgewählt, die im Original zwischen 2006 und 2022 erschienen sind.

Ada Limón (*1976) veröffentlichte mehrere Lyrikbände, »Meine Bäume. Ein Liebesbrief« sowie einen Essay über die Kraft der Poesie. Sie erhielt den National Books Critics Circle Award, war Finalistin für den Griffin Preis und den National Book Award. Von 2022 bis 2025 war sie die 24. Poet Laureate der USA. Ron Winkler hat bereits Billy Collins, Rachel Zucker sowie Lawrence Ferlinghetti aus dem Englischen übetragen. Für seine Gedichte erhielt er u. a. den Leonce-und-Lena-Preis, den Mondseer Lyrikpreis, den Lyrikpreis München und den Basler Lyrikpreis.

Buch (Paperback), Klappenbroschur, Englisch, 304 Seiten