In Frieden ruhen (Bård Torgersen)

"In Frieden ruhen" erzählt von zwei Brüdern, die mit dem Alkohol undmiteinander kämpfen. Einer der beiden leidet an einer ausgeprägten Alkoholsucht,der andere trinkt jedoch auch gerne mit. Die Grenzen, wergerade wie stabil und zurechnungsfähig ist, verschwimmen beständig.Viele Episoden aus dem gemeinsamen Leben werden rückblickend erzählt.Daneben gibt es die Zeitebene der Gegenwart, in der der Todschon eingetreten ist und das Ausräumen der Wohnung oder Besucheauf dem Friedhof thematisiert werden. Bei Letzteren bringt der noch lebendeBruder gerne ein Bier mit, um es über dem Grab auszuleerenund so noch einmal mit dem toten Bruder trinken zu können. Nebenden Brüdern als zentrale Figuren gibt es eine Reihe von Nebenfiguren,die in einzelnen Texten auftauchen. Diese sind meist Randständige derGesellschaft - Bettler, Obdachlose, Betrunkene -, die in kurzen Alltagsmomentenbeobachtet werden.Die starke Figurenzentrierung macht "Hvile i fred" zu einem besonderenBand. Selten lässt es eine Lyrikveröffentlichung zu, Figuren so intensivund vielschichtig kennenzulernen.

Bård Torgersen, geb. 1967, ist Musiker, Romanautor und Lyriker. Er wuchs in der Trabantenstadt Rykkinn, in der Nähe von Oslo auf. Nachdem er lange Zeit als Musiker aktiv war, debütierte er 2005 mit seinem ersten Roman. Torgersen interessiert sich dafür, die Grenzbereiche zwischen verschiedenen literarischen Ausdrucksformen auszuloten. Er hat über zwanzig Bücher mit Prosa, Gedichten, visueller Poesie und Lautpoesie veröffentlicht.Als Lyriker ist er in Norwegen, ganz Europa und Japan aufgetreten. Veröffentlicht wurde er in Norwegen, den USA und England. In mehreren seiner Gedichtbände hat er sich weit ins Erzählende und Romanartige hineinbegeben. Diese Bestrebung, Lyrik und erzählende Prosa miteinander zu verbinden, erreicht in In Frieden ruhen einen vorläufigen Höhepunkt.In Frieden ruhen ist seine erste Veröffentlichung in Deutschland. Katrin Pitz, geb. 1989 in Marburg, lebt und arbeitet in Darmstadt. Sie studierte Maschinenbau an der TU Darmstadt und hat seitdem verschiedene Positionen als Ingenieurin innegehabt. Sie schreibt Lyrik und Prosa. Für ihre Texte wurde sie zuletzt mit dem Leonce-und-Lena-Preis 2021 und dem Bridges of Struga Award 2024 ausgezeichnet. Ihr Debüt auch solche tage waren immer schon da ist 2022 im ELIF VERLAG erschienen. Sie übersetzt aus dem Spanischen und Norwegischen.

Buch (Hardcover), Deutsch, 184 Seiten