Zu Produktinformationen springen
1 von 1

In mir wird Stille (Ana Blandiana)

In mir wird Stille (Ana Blandiana)

Normaler Preis CHF 18.70
Normaler Preis CHF 23.60 Verkaufspreis CHF 18.70
21% reduziert
Inkl. MwSt. Versand wird bei Kasse berechnet

In 1–2 Tagen versandfertig

Anzahl
Geleitwort des Übersetzers "Ich habe nicht geglaubt, ich würde jemals sterben lernen." In diesen Worten eines anderen finden sich Themenkreis und Grundstimmung des neusten Gedichtbuchs von Ana Blandiana umrissen. Anderthalb Jahrhunderte weit her-geholt ist der Text des rumänischen "Nationaldichters" Mihai Eminescu, dennoch erscheint er zumal einem Übersetzer aus dessen Sprache gar nicht fern, wenn er sich jetzt daran versucht, die derzeit bekannteste Dichterin aus jener Sprache ins Deutsche zu holen. Das lyrische Rumänisch des großen Altvorderen und jenes der unvergleichlich präsenten Poetin und persona publica des heutigen Rumäniens stehen in schier verblüffendem Einklang. Die Moderne hat auch in dieser Kultur Einzug gehalten, doch ein Bruch, so radikal wie jene Brüche, die gerade deutsche, auch literarische, Epochen furchen, ist zumindest der Dichtung rumänischer Sprache über all die Zeitläufte nicht wider-fahren.Gewiss eine gewagt pauschale, deshalb allenfalls eine Arbeitshypothese, und doch erweist sie sich bei der Arbeit zwischen den Sprachen als tragfähig. Zwar dichtet Ana Blandiana keineswegs, wie man vor hundertfünfzig Jahren gedichtet hat, ihre Lyrik steht wie sie selbst im Heute. Doch ihr sanft resignativer Gestus, ihr weitgehender Verzicht auf rhetorisch dezidierte Selbstaussage, der Vorrang, den sie dagegen dem Zweifel, der Frage einräumt, sie reichen weit zurück in eine Tradition noch jenseits von Eminescu. Dies ist der Ort nicht, derart weitgespannte, ja überspannteliterarhistorische Mutmaßungen weiterzuspinnen; derArbeiter zwischen den Sprachen sucht lediglich nach einem Boden, der halbwegs sicheren Tritt bietet, weil er dauernd befürchten muss, aus demselben zu geraten.Schon ein flüchtiger Blick auf die Übertragungen, die sich so endgültig gerieren, wie sie beileibe weder sind noch sein können, vermittelt dem deutschsprachigen Leser das gelinde zweifelhafte Empfinden, dass hier auf deutsches Material zurückgegriffen wird, wie es derzeitigem Sprachgebrauch kaum entspricht. Modernes Deutsch, wie immer man dazu stehen mag, kommt anders daher als diese manchmal zögerlich tastende Suche nach Bildern und Wendungen, die eine Dichterin in reifem Alter genussvoll naiv auskostet, ja zelebriert: "Ich weiß nicht, was Poesie ist, / und bin außerstande, / Gott zu bestimmen - / zwei Äther, in denen / ich mein Lebtag zu fliegen versuche / ohne die Gewissheit, dass ich Flügel habe." Gewissheiten waren und sind ihr nicht gegeben: "... Ich weiß noch, wie ich drum betete, schnell groß zu werden, / erwachsen werden aber wollte ichnie". Ersteres ist ihr ebenso gelungen, wie sie Letzteres zu meiden gewusst hat. Sie ist sich auch in ihrem achten Jahrzehnt nicht zu alt, Kindheit und Jugend, Reife und Alter, Liebe und Tod in eins zu setzen und ins Gedicht zu holen im Zeichen der "ewige(n) Frage: wozu?". Dass dies eine "Kinderfrage" ist, weiß Ana Blandiana nicht von Gottfried Benn, das erlebt sie von Kind auf mit nicht nachlassender Neugier und Intensität - und macht selbst im Alter Gedichte, die beides ungebrochen spüren lassen. Ungebrochen? Das ist diese Lyrik genauso wenig wie jene von Gottfried Benn. Sich hier zwischen den rumänischen Spätromantiker und den Rigoristen der klassischen deutschen Moderne gestellt zu sehen, dürfte Ana Blandiana befremden. Es sind solche - eben weit hergeholten - Bezüge ja auch schlicht Behelfskonstruktionen, wie sie die so ertragreich ratlose Dichterin selbst ins Bild setzt: "Ich stehe zwischen zwei Irrealitäten, über die ich nichts weiß: / die, aus der ich komme, und die, in die ich gehen werde. / Zwischen diesen beiden Fixpunkten bewege ich mich achtsam vorwärts / wie auf einem gespannten Seil, / das an meine einzigen Gewissheiten geknüpft ist, / die ich nichtbegreife."Der Blick auf das wie immer geartete, doch immerzu gelassen angesprochene Ende fördert mitnichten das Gleichgewicht, dafür die Achtsamkeit. Sie ist dermaßen lebendig und lebhaft, die so "erwachsene" Dichterin ist derart un

Autorenportrait

Ana Blandiana (Pseudonym von Otilia Valeria Coman) wurde 1942 in Timi oara / Temeswar (Rumänien) geboren. Sie hat zahlreiche Lyrik-, Prosa- und Essaybände, mehrere Kinderbücher sowie einen Roman veröffentlicht. Blandianas Werk, das in etliche Sprachen übersetzt und für das sie mit vielen nationalen und internationalen Preisen geehrt wurde, besticht durch die hypersensible Wahrnehmung von Welt und deren unverwechselbare Gestaltung. Die Autorin liebäugelt nicht mit modischen Trends, nein, sie setzt sich - vor dem Abgrund, in den die Menschheit seit bald einem Jahrhundert immer wieder ratlos starrt - besorgt, kritisch, leidenschaftlich mit dem Verlust von Freiheit auseinander. Der Platz, den sie im literarischen Leben Rumäniens einnimmt, ist vergleichbar mit dem von Anna Achmatowa in Russland oder Václav Havel in der Tschechischen Republik.Ana Blandiana debütierte in den 60er Jahren. Sie gehört zur Generation der rumänischen Neomodernisten, war eine prominente Gegnerin des Regimes von Nicolae Ceau escu. Ihre gewagte und ehrliche Poesie sowie ihre mutige Verteidigung ethischer Werte machten sie zur legendären Persönlichkeit in der rumänischen Literatur und Gesellschaft.Von 1966 bis 1981 etablierte sich die Autorin mit einer Reihe von Lyrikbänden als eine der bekanntesten Dichterinnen ihrer Generation. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen. Neben frühen Preisen des Rumänischen Schriftstellerverbandes und der Rumänischen Akademie war sie 1982 die jüngste Laureatin des Herder-Preises, verliehen von der Universität Wien. 1984 gelang es ihr, vier systemkritische Gedichte - Cruciada copiilor (Kinderkreuzzug), Eu cred (Ich glaube), Delimitari (Grenzen) und Totul (Alles) - in der Zeitschrift Amfiteatru zu veröffentlichen. Die Verbreitung der Publikation wurde gestoppt, aber handschriftliche Kopien dieser Gedichte zirkulierten weiterhin heimlich. Es war die erste Samisdat-Veröffentlichung in der rumänischen Literatur, die ein politisches System anprangerte, das die Realität fortlaufend verfälschte und die Menschenwürde missachtete. Als das Gedicht Totul (Alles) in der englischen Übersetzung vonSeamus Heaney in The Independent erschien, machte es ihre Verfasserin weltbekannt und brachte ihr internationale Solidarität und Reputation ein.In dem trüben politischen Panorama nach 1989 wurde Ana Blandiana in Rumänien zum Symbol der Hoffnung. So wie sie die Menschenrechtsverletzungen unter der Ceausescu-Diktatur zur Sprache gebracht hatte, machte sie nach der politischen Wende auch auf die Manipulation demokratischer Werte durch die neuen Machthaber aufmerksam. Neben ihrem intensiven politischen Engagement widmete sie sich fast asketisch dem Schreiben und belebte auch den 1924 gegründeten und während der kommunistischen Zeit aufgelösten rumänischen PEN-Club wieder, dessen Präsidentschaft sie von 1990 bis 2004 übernahm. 1991 gründete sie zusammen mit ihrem Mann, dem Schriftsteller Romulus Rusan, die Bürgerallianz zur Etablierung einer Zivilgesellschaft in Rumänien und 1993, mit Unterstützung des Europarats, die Stiftung und Gedenkstätte Memorial Sighet zur Erinnerung an die Opfer des kommunistischen Terrorregimes.In Anerkennung ihres Beitrages zur europäischen Kultur und ihres selbstlosen Engagements für die Menschenrechte erhielt Blandiana 2009 die höchste Auszeichnung der Französischen Republik, Légion d'Honneur, und das US-Außenministerium verlieh ihr 2014 den Women of Courage Award. Im gleichen Jahr ehrte sie der exilierte König Michael I. von Rumänien mit der royalen Auszeichnung Nihil sine Deo. Ana Blandiana ist Dr. h. c. von vier rumänischen Universitäten und Ehrenbürgerin von fünf rumänischen Städten. 2018 erhielt sie den kanadischen Griffin Poetry Prize für das Lebenswerk, 2019 den Golden Wreath Award beim nordmazedonischen Festival Struga Poetry Evenings. Es folgten u. a. 2020 der slowakische Ján-Smrek-Preis, der römische Premio Internazionale Fondazione Terzo Pilastro sowie im Jahr 2024 die Auszeichnung Premio Princesa de Asturia Georg Aescht, geboren 1953 in Zeiden/Codlea (Siebenbürgen/Rumänien), war nach dem Studium der Germanistik in Klausenburg/Cluj Deutschlehrer an einem Gymnasium in Klausenburg. Neben literaturkritischen Publikationen sowie Mitarbeit an Literaturlehrbüchern für deutsche Muttersprachler veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Rumänischen und Englischen. Nach der Ausreise 1984 war er Korrektor in einer Setzerei in Bonn, seit 1991 Redakteur bei der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat / Deutsche Kultur im östlichen Europa in Königswinter, seit 2014 auch beim Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas in München. Aescht ist als Literatur- und Kunstkritiker tätig, verfasst Essays, hält Vorträge zu deutscher und rumänischer Literatur und veröffentlicht Übersetzungen aus dem Rumänischen und Französischen. Er hat mehrere philosophische und kulturgeschichtliche Sachbücher aus dem Rumänischen sowie literarische Texte von Oscar Wilde, Ion Agârbiceanu, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Carmen Francesca Banciu, Alexandru Vona (aus dem Französischen und Rumänischen), Mihail Sebastian, Norman Manea, Andrei Plesu, Filip Florian, Dan Coman, Teodor Duna, Claudiu Komartin, Gabriela Adamesteanu, Lucian Boia, Emil Hurezeanu, Traian Pop Traian und Nicolae Breban übersetzt. Als Herausgeber hat er Siebenbürgen erlesen (in der Reihe Europa erlesen), Horst Peter Depners Auch ohne Zukunft ging es weiter. Erinnerungen eines politischen Häftlings sowie die Buchreihe Zeidner Denkwürdigkeiten betreut.

Weitere Angaben

Buch (Paperback), Klappenbroschur, Deutsch, 168 Seiten
Vollständige Details anzeigen