Sandfänger (Omar Khalifah)

Der Chefredakteur einer jordanischen Zeitung beauftragt vier Personen aus seinem Team, ein Interview mit dem einzigen noch lebenden Augenzeugen aus der Zeit der 1948 erfolgten Staatsgründung Israels und der damit verbundenen massenhaften Vertreibung der arabischen Bevölkerung zu führen. Der betagte Palästinenser lebt bei der Familie seines Sohnes und soll von seiner persönlichen Erfahrung berichten. Die Erinnerung an die Nakba darf nie in Vergessenheit geraten. Als Nachkommen der Flüchtlingsgeneration empfinden die vier ihre palästinensische Herkunft eher als gefühlsmäßige Zugehörigkeit, aber nicht mehr als nationale Identität. Umso mehr stürzen sie sich in die bedeutsame Aufgabe. Doch der Alte verweigert die Mitarbeit, er schweigt beharrlich.Unter dem Druck des Chefredakteurs spitzt sich die Situation zu. Die Bemühungen um das Interview entwickeln sich in eine dramatische, sogar kriminelle Richtung.Omar Khalifah gelingt es in dieser vielstimmigen, grotesk anmutenden und doch zutiefst menschlichen Geschichte, der unendlichen Tragik der Nakba eine besondere Tragweite zu verleihen. Es entwickelt sich eine intensive Reflexion über das Erinnern, das Exil und die vielseitige Bedeutung einer kollektiven Identität.

Omar Khalifah, geboren 1980 in Kuwait, ist ein palästinensisch-jordanischer Autor und Hochschullehrer. Nach einem Erzählband und einer literaturwissenschaftlichen Monographie publizierte er 2020 seinen ersten Roman "Qabid al-Raml (Sandfänger)". Dessen englische Übersetzung "Sand-Catcher" wurde 2025 mit dem National Translation Award of Prose ausgezeichnet. Khalifah lehrt als außerordentlicher Professor für arabische Literatur an der Georgetown-Universität in Katar. Joël László, geboren 1982 in Zürich. Studium der Nahostwissenschaften und der Geschichte. Längere Aufenthalte in Kairo sowie wissenschaftliche Publikationen zu neuerer türkischer und ägyptischer Geschichte. Neben seiner Tätigkeit an der Universitätsbibliothek Basel arbeitet er als Autor und Übersetzer. Für den Lenos Verlag übertrug er Werke von Ghassan Kanafani, Ibtisam Azem und Asmaa al-Atawna ins Deutsche. Seine Theaterstücke und Hörspiele wurden mehrfach ausgezeichnet. Er lebt in Basel.

Buch (Hardcover), Deutsch, 240 Seiten