Täuschung (Adania Shibli)

Nach »Eine Nebensache« der neue Roman der palästinensischen Schriftstellerin Adania Shibli - einer der bedeutendsten Stimmen der modernen arabische LiteraturDie Geschichte zweier junger Menschen in Palästina. Gezeichnet von der jahrzehntelangen Besatzung und den gescheiterten Friedensplänen der Neunzigerjahre, werden die beiden immer wieder an den Rand des Daseins gedrängt werden. Namen, Orte oder Daten werden nicht erwähnt, allein der Wandel der Jahreszeiten bezeugt ihre innere Zerrüttung. Bäume, Tiere und Verstoßene spenden Trost oder bringen Pein, während die Träume der Protagonisten zunehmend verblassen. Mit ihrer klaren, reduzierten Sprache erzählt Adania Shibli von Blicken, Gesten und Worten, die mehr verschweigen als offenbaren. »Eine leise, suchende, präzise Detailbeobachterin« (Süddeutsche Zeitung), die zeigt, was Literatur vermag: den Schmerz der anderen erfahrbar zu machen.

Adania Shibli, geboren in 1974 in Palästina, schreibt Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten und Essays und ist zudem in der akademischen Forschung und Lehre tätig. »Täuschung« ist ihr zweiter Roman auf Deutsch nach »Eine Nebensache« (2022), der in über vierzig Sprachen übersetzt und für den National Book Award (2020) sowie für den International Booker Prize (2021) nominiert wurde. Adania Shibli lebt in Palästina und Deutschland. Hartmut Fähndrich, 1944 geboren, übersetzte u.a. Ghassan Kanafani, Nagib Machfus und Ibrahim al-Koni. Er erhielt u.a. den übersetzerpreis der Stadt Bern und den Übersetzerpreis der Arabischen Liga.

Buch (Hardcover), Deutsch, 208 Seiten