Vier (Virginija Kulvinskait_)

Vier Kurzgeschichten aus einer fiktiven Hafenstadt an der Ostsee - vier Hauptfiguren: Lukas, Inga, Marius, Nora - alle im Alter zwischen dreißig und vierzig. Lukas, der aus dem Ausland zurückgekehrte Schriftsteller trifft Damen aus der High Society in einer makabren Situation. Die geschiedene Inga lässt sich auf Männergeschichten ein, um Ihr Glück zu finden. Marius, der Underdog in der Schule, sucht sein Auskommen mit dem Recht der Stärkeren. Und schließlich finden wir Nora mit ihrem jüngeren Liebhaber auf Drogen.Die Litauerin Kulvinskait nimmt Menschen unter die Lupe, die vermeintlich am Rand der Gesellschaft ihr Glück suchen. Spannend, mit makabrem Humor und mit unvorhersehbarer Auflösung."Und was machen wir jetzt mit ihm?", flüsterte Sara zu Eva gebeugt, aber Lukas hörte jedes Wort mit."Noch nichts." Eva nahm ein paar Stücke rohen Fisch und legte sie auf ihren Teller."Strahlend vor Glück, dass man sie endlich brauchte, beobachtete das Mädchen neugierig, wie ihre Mutter die glänzende Alufolie vom Hals der dunkelgrünen Flasche entfernte. Als Jul den Korken langsam herauszog, hielt sich Brig die Ohren zu und duckte sich, blieb aber auf dem Sofa sitzen. Das dumpfe Knallen des Korkens, das gleich zu hören wäre, und die Freundin ihrer Mutter, die einer Füchsin mit buschigem Schwanz glich, hielten sie am Ort."

Virginija Kulvinskait ist eine litauische Autorin und einflussreiche Literaturkritikerin. Nach einer hochgelobten Lyrik-Sammlung (2017) und einem preisgekrönten Roman (2019) veröffentlichte Sie den hier vorliegenden Erzählband "Vier" (2023). Ihre Lyrik und Prosa wurde ins Englische, Deutsche, Russische, Lettische und Französische übersetzt. Markus Roduner geb. 1967 in der Schweiz, studierte Slavistik-Baltistik und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Bern und übersetzt seit 2002 litauische und lettische Literatur. Er wurde 2018 mit dem Förderpreis zum Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet und lebt als Verleger und freier Übersetzer in Vilnius. Bei KLAK erschienen seine Übersetzungen der Romane von Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), Lyrik von Ausra Kaziliunait (2023) sowie die Lyrik-Anthologie "Teufelsdutzend. Lyrik aus Litauen" (2022). Nach Lina Simutyt ("Das Stadtfest", 2024) ist Virginija Kulvinskait seine zweite Übersetzung einer jungen Autorin aus Litauen bei KLAK.

Buch (Paperback), Klappenbroschur, Deutsch, 129 Seiten