Werke in zeitlicher Folge. Frankfurter Ausgabe in zwölf Bänden, 2 Teile (August Strindberg)

Band VIII umfaßt die Jahre 1898 bis 1900. Zu Beginn dieses Zeitraums lebt Strindberg noch in Paris, aber in Aufbruchstimmung, im April 1898 wird er nach sechs Jahren im Ausland nach Schweden zurückkehren. Er ist noch damit beschäftigt, die Erfahrungen seiner europäischen Wanderjahre ab 1892 zu »verarbeiten«, doch wie sich zeigt, schreibt er die »Erfahrungen« um. Beispiele für diese mehrfachverwertende Lebensumdichtung sind der »Kloster«-Roman und die »Damaskus«-Dramen (alle drei 1898), deren Sujets schon in »Inferno« behandelt und bearbeitet wurden.

Angelika Gundlach, geboren 1950 in Hamburg, lebte als freie Übersetzerin in Frankfurt am Main. Sie übertrug Texte aus dem Schwedischen, Dänischen, Norwegischen, Französischen und Englischen ins Deutsche. Gundlach starb am 18. August 2019 in Seligenstadt.