Wie Hund und Katze (Sidonie Gabrielle Colette)

Wiederentdeckung und Neuübersetzung- ein hinreißender Klassiker der großen Colette!

Colette, die Grande Dame der französischen Literatur, liebte Hunde und Katzen gleichermaßen und teilte stets ihr Leben mit ihnen. In diesem Klassiker betrachtet sie die Welt aus der Perspektive ihrer Haustiere: Klug und herrlich amüsant lässt sie Katze Kitty und Hund Toby miteinander parlieren und philosophieren - über das Leben, die Liebe und die rätselhafte Welt der Zweibeiner. Einmal mehr zeigt sich Colette als meisterhafte Erzählerin - geistreich, unterhaltsam und urkomisch!

»Frauen sind wie Katzen. Beide kann man nur dazu bringen, das zu tun, was sie selber mögen.« Colette

Die Autorin Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954) gehört zu den modernen Klassikern der französischen Literatur. Sie führte ein unkonventionelles Leben, liebte Männer wie Frauen und hinterließ ein umfangreiches Werk - Erzählungen, Romane, Essays, Erinnerungen und Briefe. Colette war Mitglied der Academie Goncourt, zeitweilig auch deren Vorsitzende. 1920 wurde sie zum Ritter der französischen Ehrenlegion ernannt, 1953 sogar zum Grand Officier. Als erster Frau in Frank reich wurde ihr ein Staatsbegräbnis zuteil. Die Übersetzerin Birgit Kirberg hat in Germersheim Angewandte Sprachwissenschaften studiert. Sie übersetzt aus dem Spanischen, Katalanischen und Französischen, zudem schreibt sie Dialogbücher für die Synchronisation fremdsprachiger Filme und Serien. 2020 erhielt sie ein Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds für ihre Übersetzung des Romans »Doña Milagros« von Emilia Pardo Bazán, 2021 erschien die Anthologie »Natur Poesie«, eine Sammlung mexikanischer Lyrik, die sie gemeinsam mit Christian Filips ins Deutsche übersetzte. Birgit Kirberg lebt und arbeitet in Berlin und Katalonien.

Buch (Hardcover), Mit Lesebändchen, Deutsch, 156 Seiten